Thần thiêng vì bộ hạ
Direct English translation
The deity is sacred because of its subordinates.
Equivalent English version
Behind every great man is a great woman
Giải thích tiếng Việt
Uy thế, tiếng tăm của người đứng đầu có được là nhờ thuộc hạ nâng đỡ, làm nên. Biến thể dùng “vì” nhấn mạnh rõ quan hệ nguyên nhân: cái thiêng, cái oai của bề trên là do bộ hạ tạo thành.
English explanation
A leader’s prestige or aura comes from the support and efforts of those under them. This variant, using “because of,” emphasizes the causal idea that authority is made by one’s subordinates.
Variants